Penyelidik telah menemui versi lama "novel" romantik zaman pertengahan yang mengandungi adegan seks terlalu beruap untuk penerbit moden.
Puisi Perancis, "Le Roman de la Rose" (The Romance of the Rose), menceritakan kisah seorang ahli istana yang memikat seorang wanita - tajuk puisi "naik". Ia adalah "Twilight" pada zamannya, sebuah percintaan yang menyenangkan yang dikarang semula dan lagi.
"'Le Roman de la Rose' benar-benar menjadi penghalang hari itu," kata Marianne Ailes, seorang medievalist di University of Bristol di U.K yang mengenali serpihan baru naskah itu, dalam satu kenyataan. "Kami tahu betapa popularinya dari jumlah manuskrip dan serpihan yang masih hidup, gambar serpihan kita menambah, dan dari jumlah kiasan kepada teks dalam tulisan-tulisan zaman pertengahan yang lain."
Terlalu panas untuk penerbitan
Setiap versi romantis 22,000 talian adalah sedikit berbeza, kata Ailes, dan versi yang digambarkan dalam serpihan ini tidak terkecuali. Mereka mengandungi adegan yang tersisih daripada cetakan moden sajak, yang lebih "Lima Puluh Shades" daripada "Twilight." Di tempat kejadian, narator itu menggunakan metafora yang diperluaskan seorang peziarah yang membentangkan dirinya di hadapan agama yang relaquary untuk mencetuskan pertemuan seksual. Dia menggambarkan tongkat berjalannya, atau kakitangan, sebagai "kaku dan kuat," dan bercakap tentang "melekat ke dalam parit." Jika titik itu tidak jelas, dia juga menggambarkan dirinya sebagai berlutut di hadapan relik "penuh dengan ketangkasan dan kekuatan, di antara kedua-dua tiang adil ... dimakan dengan keinginan untuk menyembah."
Tuntutan ini telah menimbulkan kening selama berabad-abad. Pada tahun 1900, abad pertengahan F.S. Ellis meninggalkan bahagian rombongannya dalam bahasa asal Perancis, enggan menterjemahkannya kepada bahasa Inggeris. Menjelaskan pilihan ini, dia menulis bahawa dia "percaya bahawa orang-orang yang akan membacanya akan membenarkan bahawa dia dibenarkan untuk meninggalkan mereka dalam kekaburan yang asli."
Edisi moden standard puisi yang dihasilkan oleh penerbit Perancis Livre de Poche juga meninggalkan beberapa baris ini, kata Ailes dalam kenyataan itu.
Sejarah panas dan berat
"Le Roman de la Rose" ditulis oleh dua pengarang dan selesai pada tahun 1280. Serpihan baru itu terdapat dalam arkib Diocese of Worcester, yang ditemui di Pejabat Rekod Worcester oleh Nicholas Vincent dari University of East Anglia.
Kertas kertas tulisan tangan yang digunakan sebagai buku yang mengikat beberapa kertas lain, kata Ailes, dan ia segera menjelaskan bahawa mereka adalah sesuatu yang istimewa. Pertama, tulisan tangan pada mengikat dikitar semula kelihatan jauh lebih tua daripada kertas dalam. Kedua, Ailes melihat frasa yang terkenal dari "La Roman de la Rose" - "bel accueil." Ini diterjemahkan kepada "sambutan adil."
'' Roman de la Rose 'berada di tengah barisan abad pertengahan antara intelektual tentang status wanita, jadi kami mempunyai kemungkinan bahawa laman-laman tertentu ini diambil dari pengikatan asalnya dan dikitar semula oleh seseorang yang tersinggung oleh adegan, "kata Ailes.
Geoffrey Chaucer, penyair Inggeris yang terkenal yang terkenal dengan "The Canterbury Tales," menyelesaikan terjemahan separa "The Romance of the Rose" kira-kira satu abad selepas puisi itu ditulis pertama kali.
"Tidak ada dua salinan teks dalam manuskrip yang hampir sama sehingga setiap penemuan baru menambah satu lagi helaian untuk jigsaw, yang membantu kita memahami bagaimana teks-teks ini dibaca dan diterjemahkan semula pada Zaman Pertengahan," kata Ailes.
