Api meletus di Stesen Angkasa Antarabangsa sementara kompleks pengorbit berada di bawah kawalan misi Rusia. Bagaimana, sebagai angkasawan berbahasa Inggeris, anda akan mengikuti arahan?
Jawapannya adalah bertahun-tahun latihan Rusia. Di antara waktu di simulator, pesawat jet dan bawah air, angkasawan neophyte menghabiskan berjam-jam belajar membaca watak Cyrillic dan mengucapkan kata-kata berat konsonan. Sebenarnya, salah satu syarat NASA untuk angkasawannya sekarang adalah mempelajari bahasa Rusia.
"Program ini dianggap sangat serius kerana tahap yang perlu anda capai jika, ya Tuhan, ada kecemasan di kapal dan terdapat perbincangan yang panik dalam bahasa Rusia di radio," astronot Kanada dan doktor perubatan David Saint- Jacques memberitahu Majalah Angkasa. "Pada akhirnya, anda harus fasih untuk benar-benar berguna dalam situasi seperti itu."
Saint-Jacques sendiri bukan orang baru dalam pembelajaran bahasa. Sebagai francofon asli, dia belajar bahasa Inggeris di sekolah awam dan benar-benar memperbaikinya ketika berusia 15 tahun dan pindah bersama keluarganya ke England selama setahun. Hari ini dia bercakap dengan lancar. Dia juga mempunyai beberapa kebolehan dalam bahasa Jepun, bahasa yang dia pilih ketika berada di negara itu untuk kedudukan akademik junior di universiti.
Kini mendekati empat tahun sebagai pelatih angkasawan, Saint-Jacques memberitahu kami bagaimana angkasawan belajar bahasa Rusia. Ini adalah proses yang tidak hanya merangkumi arahan kelas, tetapi masa tinggal bersama keluarga di Moscow untuk benar-benar memanfaatkan kolokialisme. Berikut adalah temu ramah yang diedit.
Fokus latihan bahasa:"Intinya bukan menulis dengan sempurna. Maksudnya adalah untuk berkomunikasi, sama seperti bagaimana ahli perniagaan belajar bahasa. Penekanan bagi kita adalah memahami bahasa lisan, tetapi penekanan bagi kita, perbendaharaan kata, berbeza. Saya tahu semua perkataan perkakasan ruang yang tidak jelas dan akronim ruang Rusia yang gila ini, tetapi saya mungkin tidak mengetahui sebilangan bunga itu, misalnya. Saya tidak dapat mengetahui segalanya. "
Latihan asas Rusia:"Kami mempunyai kelas Rusia satu lawan satu dengan tenaga pengajar Rusia. Kami mendapat apa-apa antara satu pelajaran setiap dua minggu hingga tiga, empat pelajaran seminggu, bergantung pada bagaimana anda memenuhi jadual latihan. Sebilangan besar angkasawan mahukan latihan sebanyak mungkin. Ini adalah sebahagian daripada syarat untuk latihan asas; anda mesti lulus ujian kecekapan tertentu dalam bahasa Rusia. Terdapat ujian standard yang digunakan oleh jabatan hal ehwal luar negeri, dan oleh itu kami melakukan ujian yang sama. Ini adalah ujian lisan di mana anda memanggil pemeriksa di telefon dan anda mengadakan perbincangan dengan mereka di telefon. Sekiranya anda lulus tahap tertentu dalam ujian itu, anda pasti berjaya. "
Tinggal di Rusia:“Anda harus pergi ke Rusia pada suatu ketika untuk mempelajari kapal angkasa Soyuz dan stesen angkasa Rusia. Sudah tentu, semuanya terdapat dalam bahasa Rusia. Latihan dalam bahasa Rusia dan buku-buku dalam bahasa Rusia. Terdapat penterjemah yang mungkin ada bersama anda, tetapi anda tidak mahu bergantung pada jurubahasa untuk kelas. Ia benar-benar melanda rumah; semakin banyak anda tahu, semakin baik. Anda akan tinggal di sana selama berbulan-bulan, dan ini tidak perlu difikirkan: anda harus berbahasa Rusia semasa anda pergi ke Rusia. "
Perendaman:"Saya mengambil cuti di sana [di Rusia] bersama keluarga. Itulah salah satu perkara hebat apabila anda bertutur dalam bahasa negara; anda bersenang-senang di sana. Saya cuba bergaul dengan mana-mana kosmonot Rusia yang datang ke sini ke Houston untuk mengikuti mereka. Terdapat dua cara lain untuk melatih: anda boleh menyekat dua hingga tiga minggu untuk melakukan ujian intensif Rusia di mana semua yang anda mahu lakukan [sebelumnya] adalah belajar bahasa Rusia. Juga, apabila anda ditugaskan untuk penerbangan luar angkasa, pada tahun sebelum penerbangan angkasa anda, mereka [NASA] akan berusaha menghantar anda selama satu setengah bulan di Moscow dalam keluarga untuk perendaman total. Itu menjadikan kebanyakan orang naik tahap Rusia mereka cukup banyak. "
Faedah sampingan:"Ini membuat anda menyedari bagaimana pada akhirnya, hubungan antarabangsa benar-benar merupakan bentuk hubungan peribadi, dan berbicara bahasa adalah asas. Ini menjadikan anda lulus dari mempunyai pengalaman profesional hingga pengalaman hidup dengan orang lain, negara lain. "
