Prasasti inky yang tidak diingini pada tembikar tembikar yang ditemui di Israel menyeru penyerahan wain yang lebih banyak, menurut satu kajian baru, menunjukkan bahawa tidak banyak yang berubah dalam 2,600 tahun untuk kemanusiaan, sekurang-kurangnya ketika membasmi wisel kami.
Potongan tembikar - disebut ostracon, atau shark bertulis tinta - ditemui pada tahun 1965 di benteng gurun Arad di Israel. Shard berada dalam keadaan yang lemah, tetapi para penyelidik dapat membuatnya sampai sekitar 600 SM, tepat sebelum Nebukadnezar, raja Babel, menghancurkan kerajaan Yehuda.
Selepas menemui shard, para penyelidik melihat sebuah prasasti dakwat di depannya, yang bermula dengan rahmat Yahweh (nama Ibrani untuk Tuhan), kemudian menerangkan pemindahan uang. Para ilmuwan dan ahli arkeologi Alkitab telah mempelajari risalah ini secara ekstensif, sehingga para penyelidik terkejut ketika mereka menemukan pesan yang diabaikan di bagian belakang ostracon.
"Walaupun bahagian depannya telah dipelajari dengan teliti, punggungnya dianggap kosong," kata penyelidik penyelidik utama Arie Shaus, seorang pelajar doktor doktoral matematik dan arkeologi yang diterimapakai di Universiti Tel Aviv (TAU) di Israel, dalam satu kenyataan.
Mendedahkan teks tersembunyi
Pasukan penyelidik menggunakan pengimejan multispektral, teknik yang menggunakan frekuensi yang berbeza pada spektrum elektromagnet untuk menangkap data dari imej. Kajian penyelidik Michael Cordonsky, seorang ahli fizik di TAU, menyaksikan nota yang ditulis di bahagian belakang ostracon itu.
"Mengejutkan kami, tiga baris teks baru diturunkan." Shaus berkata.
Menggunakan hasil daripada pengimejan multispektral, pasukan itu menguraikan 50 aksara yang terdiri daripada 17 perkataan di belakang shard, yang telah dipamerkan di Muzium Israel selama lebih dari 50 tahun.
"Kandungan sebaliknya membuktikan ia merupakan kesinambungan teks di bahagian depan," penyelidik penyelidik bersama Shira Faigenbaum-Golovin, seorang pelajar doktor matematik yang diterapkan di TAU, dalam kenyataan itu.
Hantar wain
Prasasti yang baru ditemui dan diterjemahkan berkata, "Jika ada wain, hantar ... Jika ada apa-apa (yang lain) yang anda perlukan, kirimkan (= tuliskan saya tentangnya). Dan jika masih ada ... sila (jumlah ) Xar dari sini Dan Ge'alyahu telah mengambil kelawar berkilauan (?). "
"Prasasti baru bermula dengan permintaan wain, serta jaminan untuk bantuan jika penerima mempunyai permintaan sendiri," kata Shaus. "Ia menyimpulkan dengan permintaan penyediaan komoditi tertentu kepada orang yang tidak bernama, dan nota mengenai 'mandi,' pengukuran wain kuno, yang dibawa oleh seorang lelaki bernama Ge'alyahu."
Notanya ialah "teks pentadbiran, seperti kebanyakan inskripsi Arad," kata penyelidik penyelidik Anat Mendel-Geberovich, ahli arkeologi di TAU, dalam kenyataan itu. "Kepentingannya terletak pada kenyataan bahawa setiap baris baru, perkataan dan bahkan satu tanda adalah tambahan yang berharga kepada apa yang kita ketahui mengenai masa Kaabah Pertama."
Mengenai permintaan yang sedang dibuat, Mendel-Geberovich berkata bahawa "banyak inskripsi ini ditujukan kepada Elyashiv, pengurus istana kubu."
Penemuan ini menunjukkan kuasa pengimejan multispektral, terutama penggunaannya pada artifak yang telah dipelajari, tetapi mungkin telah diabaikan komponen, kata para penyelidik.
"Ini adalah penyelidikan yang berterusan," kata penyelidik penyelidik Barak Sober, pelajar kedoktoran matematik yang diterapkan di TAU, dalam kenyataan itu. "Masa depan mungkin memegang kejutan tambahan."
