Sebuah ukiran Yunani pada tablet memimpin berusia 1,500 tahun yang ditemui di runtuhan teater kuno di Israel akhirnya telah diuraikan, mengungkapkan laknat yang dapat menyaingi penstabilan zaman moden antara lawan atlet.
Kutukan itu menyeru banyak setan untuk menimbulkan bahaya kepada penari bernama Manna, yang mungkin dilakukan di teater Caesarea Maritima yang terkenal di Israel, yang dibina oleh Herod the Great.
Hakikat bahawa tablet itu ditemui di runtuhan teater berprestij itu menunjukkan bahawa Manna "mestilah seorang artis yang terkenal dan oleh itu hadiah itu akan menjadi besar, apatah lagi kemasyhuran dan reputasi yang dipertaruhkan," untuk pemenang dari pertandingan tarian, menulis Attilio Mastrocinque, seorang profesor sejarah Rom di University of Verona, yang memperincikan terjemahannya laknat Yunani dalam artikel yang diterbitkan dalam buku "Studies in Honor of Roger SO Tomlin" (Libros Pórtico, 2019)
Dan orang yang mengutuk Manna tidak terganggu: "Ikatlah kaki bersama-sama, menghalangi tarian Manna," tablet kutuk, yang tertulis dalam bahasa Yunani, dibaca, menurut terjemahan Mastrocinque. "Bind mata, tangan, kakinya, yang harus menjadi kendur bagi Manna ketika dia akan menari di teater ..."
Untuk melakukan ini, kutukan itu meminta bantuan beberapa tuhan termasuk Thoth, tuhan Mesir yang bijak dan bijak. Ia juga menyeru "setan langit, setan udara, setan bumi, setan kubur, setan laut, sungai-sungai, setan mata air ..." untuk menyakiti Manna.
"Twist, gelap, mengikat, mengikat mata bersama ..." kata tulisan Manna itu. "Dia harus bergerak perlahan dan kehilangan keseimbangannya" dan "dia harus bengkok dan tidak sengaja ..."
Tablet sumpahan itu ditemui oleh pasukan arkeologi Itali pada waktu antara 1949 dan 1954, tetapi prasasti itu sukar dibuat. Baru-baru ini Mastrocinque menguraikannya, dengan menggunakan kaedah yang dikenali sebagai Reflectance Transformation Imaging (RTI). Dengan RTI, program komputer menghasilkan banyak gambar artifak - diambil dari sudut pencahayaan yang berlainan - untuk mencipta imej yang dipertingkatkan.
Tablet sumpahan itu bermula pada abad keenam, ketika Empayar Byzantine menguasai bandar.
Mengambil kira tempoh itu, mungkin Manna dan penulis kutuk adalah dari puak-puak yang berperang. Dalam Empayar Byzantine, orang yang bersaing dalam tarian atau pertandingan lain kadang-kadang sebahagian daripada kumpulan saingan - seperti kumpulan "biru" dan "hijau" - dan persaingan antara puak-puak ini boleh menjadi sengit, kadang-kadang mengakibatkan rusuhan umum, menulis Mastrocinque .
Apapun alasannya, tablet kutukan itu panjang, mengandungi 110 baris. Walaupun Empayar Byzantine menggunakan agama Kristian sebagai agama rasminya, dan agama Kristian tidak menyembah Thoth dan "pagan" tuhan-tuhan lain yang sering disebut dalam tablet kutukan, ini tidak menghentikan penggunaan kutukan tablet, menulis Mastrocinque, dengan menyatakan bahawa jika ada tablet-tablet ini menjadi lebih lama dan lebih terperinci.
"Ini bersama dengan banyak yang lain yang dikeluarkan pada zaman akhir kekaisaran dan pada awal Abad Pertengahan, mengesahkan bahawa Kristianisasi Empayar Rom tidak menghentikan seni ajaib malignan ... sebaliknya, ini semakin tersebar dan menjadi lebih canggih," tulis Mastrocinque .
Tablet itu diberikan kepada pasukan oleh kerajaan Israel dan kini berada di Muzium Arkeologi Milan.
