Apa "kunang-kunang" yang dilihat oleh John Glenn semasa penerbangan ruang angkasa orbit pertama untuk AS? Nikmati paparan baru "anda-ada-di sana" pada kisah penerokaan angkasa lepas dari transkrip NASA yang asli, tetapi dalam format yang jauh lebih baik. Laman web baru bernama Spacelog telah meletakkan transkrip dalam format yang boleh dicari dan dapat dihubungkan. Spacelog adalah usaha sumber terbuka yang menjadikan transkrip lebih mudah diakses oleh orang ramai, dan menambahkan foto dan garis masa bersama teks. Pada masa ini misi Apollo 13 dan Mercury Friendship 7 tersedia dengan lebih banyak lagi pada masa akan datang. Ciri pautan membolehkan pengguna menge-tweet dan memautkan ke bahagian transkrip tertentu. Sebagai projek sumber terbuka, Spacelog juga mencari pertolongan.
Di bawah ini adalah bahagian transkrip Persahabatan 7 di mana John Glenn menerangkan zarah-zarah kecil yang disinari secara misterius di sekitar kapsulnya:
John Glenn
Inilah Persahabatan Tujuh. Saya akan cuba menerangkan apa yang saya ada di sini. Saya mempunyai sebilangan besar zarah-zarah yang sangat kecil, yang menyala dengan cemerlang seperti mereka bercahaya. Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. Mereka membulat sedikit; mereka datang dengan kapsul, dan kelihatan seperti bintang kecil. Seluruh pancuran mereka datang.
00 01 15 57
John Glenn
Mereka berpusing-pusing di sekitar kapsul dan pergi ke depan tingkap dan semuanya disinari dengan terang. Rata-rata mereka mungkin berjarak 7 atau 8 kaki, tetapi saya dapat melihat semuanya di bawah saya juga.
00 01 16 06
CAPCOM
Roger, Persahabatan Tujuh. Bolehkah anda mendengar apa-apa kesan dengan kapsul? Lebih.
00 01 16 10
John Glenn
Negatif, negatif. Mereka sangat perlahan; mereka tidak menjauhkan diri daripada saya lebih dari 3 atau 4 batu sejam. Mereka bergerak dengan kelajuan yang hampir sama. Mereka hanya sedikit di bawah kepantasan saya. Lebih.
00 01 16 33
John Glenn
Walaupun begitu, mereka mempunyai gerakan yang berbeza daripada saya kerana mereka berpusing-pusing di sekitar kapsul dan kemudian kembali seperti yang saya cari.
00 01 16 46
John Glenn
Adakah anda menerima? Lebih.
———-
Apa kunang-kunang ini? Dalam filem "The Right Stuff" kunang-kunang diberi ilusi menjadi mistik atau mungkin asing - atau mungkin sebahagian daripada khayalan Glenn. Orang yang berada dalam kawalan misi bimbang pelindung panas di kapal angkasa miliknya boleh runtuh.
Jawapannya tidak disahkan sehingga misi Merkurius berikutnya, Aurora 7, bersama angkasawan Scott Carpenter pada bulan Mei 1962. Carpenter juga melihat kunang-kunang, atau kepingan salji, seperti yang disebutnya, dan dengan cepat dapat mengenal pasti sumbernya. Mereka adalah kepingan beku putih kecil dari sisi kapal angkasa. Kondensasi berkumpul di bahagian luar kapal angkasa ketika kapsul melewati kegelapan orbit sejuk dan cahaya matahari yang hangat, dan kemudian membeku lagi, mewujudkan lapisan es. Ketika kapal angkasa kembali masuk ke sinar matahari, embun beku akan turun dan melayang di sekitar kapsul. Sinar matahari juga menerangi mereka, menjadikannya "bercahaya." Ketika Carpenter memukul di sisi kapsul, lebih banyak serpihan keluar dan kelihatan.
Baca lebih lanjut di Spacelog.
