Pada hari Isnin (12 Mac), kami menerbitkan sebuah kisah mengenai angkasawan Scott Kelly yang kembali selepas setahun di angkasa dengan perubahan besar terhadap kod genetiknya, sehingga dia tidak lagi kembar identik saudaranya.
Ternyata kami mendapat cerita yang salah dengan cara yang besar. Dalam kisah asal, kami melaporkan bahawa 7 peratus kod genetik Kelly telah berubah selepas tugasnya di angkasa. Tetapi tahap perubahan genetik yang sangat besar itu bermakna Kelly pergi ke luar angkasa dan kembali ke ruang angkasa: Semua manusia berkongsi lebih daripada 99 peratus DNA kita, dan kita berkongsi lebih daripada 98 peratus DNA kita dengan cimpanzi, saudara terdekat kita yang hidup.
Perbezaannya dalam chimp berbanding DNA manusia berasal dari kira-kira 40 juta mutasi di pasang asas, atau huruf, yang membentuk kod genetik, Live Science sebelum ini dilaporkan. Sebaliknya, dalam siaran akhbar dari NASA, penyelidik melaporkan beratus-ratus mutasi unik dalam DNA Scott dan Mark Kelly (adik kembarnya yang sama). Itu lebih daripada yang diharapkan, tetapi tidak ada tempat untuk menjadikan pasangan "kembar tidak lagi identik." Pada hakikatnya, kembar yang sama yang sama-sama di Bumi juga akan menggantikan mutasi sepanjang perjalanan hidup mereka; kembar yang sama biasanya tidak mempunyai genom yang sama sempurna.
Jadi apa yang sebenarnya berlaku kepada Mark dan Scott Kelly? Ternyata perubahan besar dalam ungkapan daripada gen Scott Kelly berlaku semasa dia berada di angkasa, dan 7 peratus daripada perubahan itu berterusan selepas dia kembali ke Bumi, pengarang utama Susan Bailey, seorang penyelidik di Colorado State University, yang mengetuai kajian mengenai Kelly, kepada Nadia Drake, Nat Geo. Maksudnya ialah bahawa tubuhnya mengenyam beberapa gennya sambil menguatkan orang lain, sehingga tubuhnya menghasilkan lebih kurang protein utama tertentu dalam percubaan untuk menyesuaikan diri dengan keadaan aneh ruang dan mikrograviti - tidak, seperti kisah asal kita yang diklaim, bahawa DNAnya sebenarnya berubah.
Sains Live menyesali kesilapan, dan kami berharap anda tidak melancarkan kami ke ruang angkasa.
