Satu pasukan penyelidik di New Zealand sedang berusaha untuk membuat dokumen zaman pertengahan yang misteri dan misteri tersedia untuk kegunaan awam.
The "Canterbury Roll" yang berusia 600 tahun itu bermula pada Perang Mawar - perang saudara 33 tahun yang panjang di antara Rumah Inggeris Lancaster dan House of York yang berlari dari 1455 hingga 1487. (King Richard III , dari House of York, meninggal dunia pada akhir perang itu pada tahun 1485 semasa Battle of Bosworth Field.)
Penyelidik dan pelajar di Universiti Canterbury, bersama-sama dengan satu pasukan pakar lawatan dari United Kingdom, sedang berusaha untuk menterjemahkan dan mentafsir dokumen itu. Para pakar U.K sedang mencari maklumat tersembunyi di dalam daftar, seperti tempat di mana satu rumah mungkin menutup tulisan rumah yang lain, yang kini boleh dikesan dan dibaca menggunakan teknologi dan teknik moden.
Hasil pertama kerja penyelidik sudah muncul dalam talian dalam versi interaktif tatal, di mana petikan individu menjadi hidup dengan terjemahan mereka sebagai pembaca zum dan klik pada mereka.
"Ini adalah pemandangan yang menarik. Wars of the Roses adalah apa yang 'Games of Thrones' didasarkan pada, dan ini adalah Wars of the Roses dibentangkan dalam 5 meter, dokumen visual yang luar biasa," Chris Jones, seorang ahli sejarah zaman pertengahan dan penyelidik mengenai projek itu dari University of Canterbury, dalam satu kenyataan. "Bukan satu-satunya gulungan manuskrip dari masa ini untuk wujud di dunia, tetapi, secara unik, ia mempunyai sumbangan dari kedua-dua pemain utama dalam Perang Mawar - ia pada asalnya disediakan oleh pihak Lancastrian dalam konflik tetapi ia jatuh ke tangan Yorkis, dan mereka menulis sebahagian daripadanya. "
Gulungan itu sendiri adalah satu cerita yang sangat fiktif mengenai sejarah keluarga diraja Inggeris, dengan keturunan keluarga berperang ditelusuri kembali ke Brutus dari Troy - tokoh figur yang legendaris, mungkin yang dipercayai oleh orang-orang Inggeris zaman pertengahan adalah raja pertama di England - dan kemudian kembali ke pembina arkib alkitabiah, Nuh.
Dokumen ini juga penting untuk sejarah baru New Zealand moden. Tatal itu sekali milik Sibylla Maude, atau "Jururawat Maude," seorang tokoh akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 yang terkenal di New Zealand kerana kerja-kerja beliau mengenai kesihatan awam, menurut kenyataan universiti itu.
"Kami tidak jelas bagaimana keluarganya memperolehnya, walaupun keluarga percaya pada tahun 1918 bahawa mereka telah memilikinya sejak Abad Pertengahan," kata Jones dalam kenyataan itu.
Universiti itu membeli gulungan itu dari Maude pada bulan-bulan yang hancur dalam Perang Dunia I dalam usaha untuk mempromosikan identiti New Zealand sebagai koloni British, menurut kenyataan itu. Pada tahun 1970-an, gulungan itu "tersembunyi" daripada malu berbanding sejarah kolonial yang sama. Sekarang, ini adalah projek pelajar di universiti untuk melengkapkan penterjemahannya dari bahasa Latin supaya ia dapat disediakan untuk penjelajahan oleh orang awam.
Menjelang akhir tahun 2018, menurut kenyataan itu, gulungan yang telah diterjemahkan sepenuhnya perlu disediakan secara dalam talian.
