Angkasawan berkembar Scott dan Mark Kelly berpose di Johnson Space Center di Houston pada 19 Januari 2015, sebelum Scott Kelly hampir sepanjang tahun tinggal di Stesen Angkasa Antarabangsa.
(Imej: © Robert Markowitz)
Selepas aliran liputan media yang salah mengenai bagaimana penerbangan angkasa mempengaruhi gen angkasawan, NASA mengeluarkan pernyataan yang dikemas kini semalam (15 Mac) mengenai "kajian kembarnya" bekas angkasawan Scott dan Mark Kelly.
Kajian ini mengikuti perubahan pada tubuh Scott Kelly setelah menghabiskan hampir satu tahun di ruang antara 2015 dan 2016. Abangnya dan kembarnya yang serupa Mark tinggal di Bumi pada waktu itu dan merupakan subjek kawalan untuk kajian ini. Pada akhir Januari, NASA mengeluarkan kemas kini hasil 2017 yang mengesahkan sebahagian besar penemuan awal.
"Mark dan Scott Kelly masih kembar identik; DNA Scott tidak berubah secara mendasar. Apa yang diperhatikan oleh penyelidik adalah perubahan dalam ekspresi gen, iaitu bagaimana tubuh anda bertindak balas terhadap persekitaran anda. Ini mungkin berada dalam jangkauan bagi manusia yang berada dalam keadaan tertekan, seperti pendakian gunung atau selam skuba, "kata NASA dalam penjelasan terbaru mengenai kemas kini 31 Januari. [Kembar Di Angkasa: Angkasawan Mark dan Scott Kelly dalam Foto]
Kemas kini NASA berlaku setelah beberapa media mula-mula melaporkan bahawa DNA Scott Kelly sendiri telah berubah.
"Perubahan itu hanya berkaitan dengan 7 persen ekspresi gen yang berubah selama penerbangan luar angkasa yang tidak kembali ke tahap awal setelah enam bulan di Bumi," tulis pegawai NASA. "Perubahan ekspresi gen ini sangat minimum. Kami pada awal pemahaman kami tentang bagaimana penerbangan angkasa mempengaruhi tahap molekul tubuh manusia. NASA dan penyelidik lain yang berkolaborasi dalam kajian ini berharap dapat mengumumkan hasil yang lebih komprehensif mengenai kajian kembar ini. musim panas. "
Saudara-saudara itu bergurau mengenai liputan media di akaun Twitter mereka.
"Apa? DNA saya berubah sebanyak 7%! Siapa yang tahu? Saya baru mengetahui tentangnya dalam artikel ini," tulis Scott Kelly, yang menghubungkan dengan artikel Newsweek dalam tweet pada 10 Mac. "Ini mungkin berita baik! Saya tidak lagi harus memanggil @ShuttleCDRKelly saudara kembar saya yang serupa lagi. "
Mark Kelly menambah masukannya semalam (15 Mac) ketika memautkan artikel CNN. "Saya dulu mempunyai saudara kembar yang sama. Kemudian ini berlaku," dia bergurau. Setelah dia tweet, artikel CNN dikemas kini.
Beberapa wartawan juga menulis artikel yang menunjukkan maklumat salah yang disebarkan oleh kedai berita lain.
"Hasil NASA semua orang merasa khawatir tentang tahap ekspresi Scott Kelly yang sebenarnya diukur, dan ia mendapati bahawa - tidak menghairankan - penerbangan luar angkasa mempengaruhi seberapa banyak ekspresi gen tertentu, terutama yang terlibat dalam fungsi imun, laluan pembaikan DNA, dan pertumbuhan tulang," Nadia Drake menulis dalam National Geographic.
"DNA asas Kelly tidak benar-benar berubah tujuh peratus selama waktunya di ruang angkasa. Ekspresi gennya - transkripsi dan terjemahan gen, bukan gen itu sendiri - adalah apa yang sebenarnya berubah sepanjang tahunnya di stesen angkasa," tambah Miriam Kramer dalam Mashable.
Ringkasan liputan Ars Technica dari John Timmer menunjukkan kesilapan dalam beberapa artikel, termasuk dalam kisah yang kini diperbetulkan oleh laman web Space Science, saudari Live Science. Untuk cerita itu, dia menunjukkan masalah bukan hanya dengan perihalan DNA berubah tetapi dengan frasa yang mengatakan bahawa kod genetik Kelly telah berubah. Timmer mengatakan bahawa mengubah kod genetik seseorang sebenarnya akan membunuh mereka. (Live Science menyiarkan artikel susulan hari ini.)
