Apa sebenarnya suka berjalan di angkasa lepas? Beberapa angkasawan mengatakan tidak ada kata-kata untuk menggambarkan pengalaman itu, tetapi kami bercakap dengan angkasawan Chris Hadfield - lelaki yang sama yang memberikan penerangan terbaik untuk pergi ke bilik mandi di angkasa - dan memintanya untuk menyampaikan pendapatnya mengenai pengalamannya di EVA. Hadfield telah melakukannya sekali lagi, dan kini telah memberikan penerangan terbaik mengenai jalan angkasa.
UT: Chris, anda adalah sebahagian daripada kru kapal angkasa STS-100 yang terbang ke ISS 2001, dan anda berpeluang melakukan beberapa jalan angkasa untuk membantu dalam pembinaan stesen. Saya pernah mendengar anda menggambarkan salah satu jalan angkasa anda di mana anda mengatakan bahawa anda berpegangan di sisi stesen angkasa dengan satu tangan dengan wajah anda ke angin seperti dulu, dan anda melihat seluruh alam semesta yang lain. Bagi kita semua yang berharap dapat mengalaminya, bagaimana rasanya melakukan jalan angkasa?
Chris Hadfield: Astaga, saya tidak pasti bagaimana menerangkannya. Saya berada di sana untuk kelahiran ketiga-tiga anak saya. Saya melakukan pemintas F-18 pertama pengebom Bear di pesisir Kanada. Saya mewakili Kanada dalam berbagai tingkatan, termasuk sebagai juruterbang pejuang. Saya adalah juruterbang ujian yang melakukan pelbagai karya baru yang sangat menarik, mencabar, dan baru. Saya pergi ke Mir, saya pergi ke ISS. Tetapi tiada yang setanding dengan pergi ke luar untuk jalan angkasa. Tidak ada yang dapat dibandingkan dengan keseorangan di Alam Semesta; hingga saat membuka pintu masuk dan menarik diri ke luar ke Alam Semesta.
Kadang-kadang anda memandu di jalan gunung, licin dan anda melakukan banyak lengkung dan anda tidak melihat apa-apa kerana anda mempunyai tebing yang jatuh di satu sisi dan tebing yang lain di sebelah yang lain. Tetapi tiba-tiba anda datang di sudut dan anda berkata, "Oh wow!" Dan di sana anda mempunyai seluruh lembah di depan anda, atau mereka membuat salah satu tarikan yang bagus di mana anda boleh berhenti dan melihat ke luar, dan anda melakukannya, dan anda berhenti dan anda keluar dari kereta anda dan berjalan ke tepi dan anda melihat di mana anda berada, di mana semua giliran rabun kecil telah membawa anda.
Jalan angkasa seperti itu kerana pembukaan pintu menetas mungkin merupakan langkah 750 hari itu. Langkah 1 hingga 749 semuanya membosankan dan sangat kecil dan masing-masing berada dalam senarai semak dan anda mesti melakukan semuanya dengan betul, jadi anda sangat susah payah. Tetapi tiba-tiba anda melakukan ini selangkah, dan tiba-tiba anda berada di tempat yang belum anda fahami betapa indahnya ini. Betapa sukarnya ini. Dan dengan mengejutkan maksud saya, ia menghentikan pemikiran anda.
Anda mungkin pernah mendengar saya mengatakan ini sebelum ini, tetapi saya tahu bahawa saya tidak dapat menyimpan nota di atas sana dan saya akan melupakan perkara-perkara sehingga saya agak memutuskan kepada diri sendiri bahawa saya akan secara lisan dan berusaha, dengan fasih saya dapat, menyatakan apa yang saya ada perasaan dan apa yang saya lihat sehingga kemudian saya dapat mendengar rakamannya dan mengingatnya, dan tidak terlepas pengalaman yang luar biasa ini. Namun ketika saya mendengar transkrip dari apa yang saya katakan, kebanyakannya hanya, "Wow!" Sungguh menyedihkan! Tetapi pengalaman itu sungguh luar biasa!
Ia seperti datang di sudut dan melihat matahari terbenam yang paling mengagumkan dalam hidup anda, dari satu cakrawala ke cakrawala yang lain di mana kelihatannya seluruh langit terbakar dan ada semua warna itu, dan sinar matahari kelihatan seperti lukisan yang hebat atas kepala anda. Anda hanya ingin membuka mata anda secara luas dan cuba melihat-lihat gambar, dan hanya mencuba dan merendamnya. Ia seperti itu sepanjang masa Atau mungkin muzik yang paling indah hanya memenuhi jiwa anda. Atau melihat orang yang sangat cantik di mana anda tidak boleh menolong tetapi menatap. Ia seperti itu sepanjang masa
Jadi, ia adalah tempat kerja yang sangat mengganggu. Tetapi ia juga benar-benar menempatkan diri anda dalam perspektif kerana ciptaan manusia ini tepat di sebelah anda dan secara semula jadi, sangat indah, seperti haluan Titanic atau sesuatu, di mana anda merasakan pencapaian manusia yang hebat dalam membina struktur hebat ini yang membawa kita ke tempat yang belum pernah kita kunjungi. Tetapi kemudian anda menyedari bahawa walaupun besar dan berkemampuan, itu hanyalah titik di antara semua yang ada di sebelah kiri anda dan semua warna dan tekstur planet kita yang hanya mencurah di sebelah anda di sebelah kanan. Dan anda adalah inti mikrokosmos di antara kedua-dua perkara, baik secara fizikal dan sejarah. Dan anda sangat menyedari perkara itu sepanjang masa. Saya agak tergesa-gesa, tapi itulah yang dirasakan oleh seorang angkasa lepas. Ini sangat bernilai untuk semua ribuan langkah yang diperlukan untuk sampai ke sana. Ini adalah perkara yang hebat, hebat - saya sangat mengesyorkannya.
Anda dapat mendengar Chris Hadfield memberikan keterangannya mengenai jalan angkasa, dan juga membincangkan keadaan NASA semasa dan pandangannya mengenai Stesen Angkasa Antarabangsa pada edisi 11 Mac 2010 dari podcast 365 Days of Astronomy.
