Tuan rumah:
Fraser Cain (universetoday.com / @fcain)
Dr. Kimberly Cartier (KimberlyCartier.org / @AstroKimCartier)
Dr. Morgan Rehnberg (MorganRehnberg.com / @MorganRehnberg & ChartYourWorld.org)
Dr. Brian Koberlein (briankoberlein.com / @BrianKoberlein)

Malam ini kami dengan gembira menyambut Corey Gray, Lead Operator di Balai Cerap LIGO Hanford. Corey memperoleh dua Ijazah Sarjana Muda Sains dalam Fizik dan Matematik Gunaan dari Humboldt State (sebahagian daripada California State University.) Dia menyertai Caltech dan LIGO pada tahun 1998 dan merupakan ahli pasukan yang pengasasnya dianugerahkan Hadiah Nobel Fizik pada tahun 2017.

Pada tahun 2015 berikutan pengesanan gelombang graviti pertama oleh LIGO, Corey, anggota Siksika Nation (Blackfoot Utara) dari Alberta, Kanada, mengenal pasti peluang untuk ibunya, Sharon Yellowfly, untuk menterjemahkan siaran akhbar LIGO yang akan datang yang mengumumkan pengesanan ke dalam Blackfoot, bahasa orang asli. Ini terbukti sangat mencabar kerana Blackfoot adalah bahasa aglutinatif (iaitu, kata-kata terbentuk dari morfem, blok bangunan linguistik kecil,) dan banyak istilah ilmiah dan astrohizik yang digunakan tidak mempunyai kata atau frasa yang sesuai langsung dalam Blackfoot. Walaupun begitu, terjemahan lengkap diselesaikan oleh Sharon sejurus sebelum pengumuman rasmi dibuat, dan sejak itu dia telah menerjemahkan lima siaran akhbar tambahan yang mengumumkan penemuan LIGO.

Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai Sharon Yellowfly dan usaha terjemahannya yang monumental, lawati https://www.atlasobscura.com/articles/translating-astrophysics-into-blackfoot

Anda boleh mengetahui lebih lanjut mengenai Corey di sini: https://www2.calstate.edu/impact-of-the-csu/alumni/made-in-the-csu/humboldt/Pages/corey-gray.aspx

dan juga di blog Humans of LIGO: https://www.facebook.com/gray.coreyhttps://humansofligo.blogspot.com/2019/01/corey-gray_22.html

Anda juga boleh mengikuti Corey di Facebook (coreygray), Twitter (@QuantumOfSalsa), dan Instagram (@corey_m_gray).

Pengumuman:
Mahu menyokong CosmoQuest? Berikut adalah kaedah khusus yang boleh anda bantu:
* Sumbang! (Pautan Streamlabs) https://streamlabs.com/cosmoquestx
* Sumbang dan cabar rakan anda untuk menderma juga! (Tiltify link) https://tiltify.com/+cosmoquest-supporters/hangoutathon2018
* Beli barang dari Redbubble kami https://www.redbubble.com/people/cosmoquestx
* Bantu kami mencari penaja dengan berkongsi program kami dan usaha penggalangan dana melalui rangkaian anda
* Menjadi Patreon of Astronomy Cast https://www.patreon.com/astronomycast
* Penaja Astronomi 365 Hari http://bit.ly/sponsor365DoA
* Gabungan perkara di atas!

Sekiranya anda ingin menyertai Krew Hangout Angkasa Mingguan, lawati laman web mereka di sini dan daftar. Mereka adalah pasukan hebat yang dapat membantu anda menyertai perbincangan dalam talian kami!

Sekiranya anda ingin bergabung dengan Dr. Paul Sutter dan Dr. Pamela Gay pada mereka Cerita Kosmik dalam Jelajah SouthWest pada bulan Ogos 2019, anda boleh mendapatkan maklumat di astrotours.co/southwest.

Kami merakam Hangout Angkasa Mingguan setiap hari Rabu jam 5:00 petang Pasifik / 8:00 malam Timur. Anda boleh menonton kami secara langsung di Space Magazine, atau halaman YouTube Hangout Angkasa Mingguan - Sila langgan!

The Tempat Melepak Mingguan adalah pengeluaran dari CosmoQuest.

Podcast (wshaudio): Muat turun (Tempoh: 57:29 - 55.3MB)

Langgan: Android | RSS

Podcast (wshvideo): Muat turun (362.8MB)

Langgan: Android | RSS