KEMASKINI (27/9/2012, 13:00 UTC) NASA sekarang mengatakan bahawa dengan penjejakan tambahan, mereka telah menentukan dua kepingan ruang tidak menimbulkan ancaman kepada ISS, dan manuver penghindaran serpihan yang dijadualkan pada hari Khamis pagi dibatalkan oleh pasukan kawalan penerbangan di Mission Control. Waktu buka kunci ATV pada hari Jumaat masih diputuskan pada masa pengeposan ini. Lihat maklumat tambahan di laman web NASA. (Tamat kemas kini)
Pegawai Stesen Angkasa Antarabangsa memerhatikan dua bahagian ruang angkasa yang berbeza yang mungkin memerlukan ISS untuk menjauhkan diri dari kemungkinan ancaman impak. Serpihan dari satelit COSMOS Rusia dan serpihan roket dari India mungkin cukup dekat dengan stesen angkasa untuk memerlukan manuver penghindaran serpihan. Sekiranya diperlukan, manuver akan dilakukan dengan menggunakan Kenderaan Pemindahan Automatik (ATV) ESA "Edoardo Amadi." ATV sepatutnya melepaskan tembakan semalam, tetapi gangguan komunikasi memaksa jurutera untuk menghentikan pemergian.
Kedua-dua serpihan runtuh tepat di dalam apa yang disebut "zon merah" jarak ketinggalan ke stesen dengan waktu pendekatan terdekat yang dikira berlaku pada hari Khamis pada 14:42 UTC (10:42 pagi waktu Timur.) Ia tidak diketahui berapa besar objek itu.
Pendekatan serpihan dianggap dekat hanya ketika memasuki kawasan berbentuk "kotak pizza" khayalan di sekitar stesen, berukuran 1.5 x 50 x 50 kilometer (kira-kira satu batu sedalam 30 batu sepanjang 30 batu) dengan kenderaan di tengah .
NASA mengatakan bahawa kru Ekspedisi 33 orang itu tidak dalam bahaya dan meneruskan kerjanya dalam penyelidikan saintifik dan penyelenggaraan rutin. Krew semasa termasuk angkasawan NASA Sunita Williams, angkasawan Jepun Akihiko Hoshide dan kosmonot Rusia Yuri Malenchenko.
Sekiranya manuver diperlukan - dan NASA mengatakan ia boleh dimatikan bila-bila masa - ia akan berlaku pada 12:12 UTC (8:12 pagi EDT) pada hari Khamis, menggunakan enjin di ATV, yang tetap terpasang ke pelabuhan belakang Modul Perkhidmatan Zvezda. Biasanya memerlukan masa sekitar 30 jam untuk merancang dan mengesahkan perlunya manuver penghindaran.
Manuver penghindaran serpihan dilakukan apabila kebarangkalian perlanggaran lebih besar dari 1 dalam 100,000, jika tidak akan menghasilkan kesan yang signifikan terhadap objektif misi. Sekiranya lebih besar daripada 1 dari 10.000, manuver akan dilakukan melainkan akan mengakibatkan risiko tambahan kepada anak kapal.
Hanya tiga kali selama hampir 12 tahun kehadiran manusia secara berterusan di ISS mempunyai ancaman perlanggaran yang sangat besar sehingga anak kapal berlindung dengan kenderaan Soyuz. (Kejadian tersebut berlaku pada 12 Mac 2009, 28 Jun 2011 dan 24 Mac 2012.) Semasa peristiwa tersebut, stesen tidak terjejas. Walaupun ISS kemungkinan sering menerima serangan mikrometeoroid kecil (berdasarkan eksperimen yang ditinggalkan di luar ISS dan pemeriksaan visual lambung stesen) tidak ada kesan serpihan besar yang menyebabkan kemurungan atau masalah lain pada ISS.
Percubaan awal Selasa untuk melepaskan ATV dibatalkan kerana ralat komunikasi antara peralatan komunikasi jarak dekat modul Zvezda dan komputer di ATV. Jurutera Rusia memberitahu pengurus misi bahawa mereka memahami sepenuhnya kesalahan itu dan bersedia untuk melakukan percubaan pembongkaran kedua, yang ditangguhkan ke hari Jumaat paling awal, kerana kemungkinan ancaman serpihan ruang.
Setelah terkunci, ATV akan bergerak ke jarak yang selamat dari stesen untuk sepasang enjin api yang akan menghantar kapal kargo kembali ke atmosfer Bumi untuk terbakar di Lautan Pasifik.
ATV masih memiliki bahan bakar tambahan di kapal, dan oleh itu keputusan dibuat bahawa jika perlu, sumber daya yang ada akan digunakan.
Sumber: NASA
* artikel ini telah dikemas kini
